1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 Acest program conține câteva scene 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,439 pe care unii telespectatori le-ar putea găsi supărător și un limbaj puternic. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,599 Este un nume atât de amuzant pentru debutul tău carte - Cum să-ți părăști adolescenții, 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,079 PS Ei pot fi cei mai buni prieteni ai tăi. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 Ei râd 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 Multumesc. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,399 BEEP 8 00:00:17,400 --> 00:00:21,999 În videoclip, ai fost afișat comportament sexual explicit. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,319 Nu vreau ca Grace să gândească că mă poate minți. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,759 - Avem o relație sinceră. - Complet. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,399 Ce se întâmplă, nenorocite? De ce mama mea poartă o bentiță? 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,319 E atât de necinstită. Este ca ea încearcă să pară toxică. 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,679 Știu că nu este foarte britanic, 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,999 dar este greu pentru adolescenți zilele acestea. 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,999 - Ne vedem la următoarea noastră sesiune. - Oh, abia aștept. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 Mai bine intrați în catalog, sau altfel o să te feliez. 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,719 - Băieți, opriți-vă! - Tu ai fost, Noori? 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,919 Nu mai afișa aceste fotografii. E atât de încurcat. 19 00:00:49,920 --> 00:00:53,039 Sunt aici în numele clientului meu, Jeremy Trevy. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 EA RESPIRĂ CALIT 21 00:00:58,480 --> 00:00:59,759 BANG, TIPA 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,319 Despre cine vorbesti? 23 00:01:01,320 --> 00:01:03,560 Știi cine. Ești îndrăgostit de el. 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,010 SMASH 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,399 Fetelor ati iesit? 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Aș putea spune același lucru despre tine. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 Iris. 28 00:01:24,480 --> 00:01:28,999 Juliet mi-a spus că când avea 15 ani, a mințit prima ei îndrăgostită. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,439 Ea a spus asta a stat trează toată noaptea 30 00:01:31,440 --> 00:01:36,359 ascultând OPP - Naughty by Natura, dar a fost o prostie. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,799 In schimb, strigă ea ascultând-o pe Joan Baez. 32 00:01:39,800 --> 00:01:42,279 De ce a mințit micuța Julieta? 33 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 Pentru că îl dorea pe băiat să o observe. 34 00:01:44,280 --> 00:01:47,359 BUCURI DE UȘI Ea ar spune orice rahat ar fi trebuit. 35 00:01:47,360 --> 00:01:49,000 Ea nu ar fi invizibilă. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,119 De ce crezi că cred asta? 37 00:01:52,120 --> 00:01:54,719 Iată că vine din nou fantoma ta... 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,519 Nu s-ar transforma în mama ei. 39 00:01:56,520 --> 00:01:59,719 - Nu mai plânge. - E mereu la fel, în fiecare zi. 40 00:01:59,720 --> 00:02:02,799 - CREȘTERE DE VOLUM - Doar că luna este plină 41 00:02:02,800 --> 00:02:04,159 Și s-a întâmplat să suni... 42 00:02:04,160 --> 00:02:07,520 Dar ea a trecut din a fi fiica perfectă invizibilă... 43 00:02:14,360 --> 00:02:17,359 ..la perfectul invizibil nevastă nenorocită. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 Acum câțiva ani lumină... 45 00:02:25,000 --> 00:02:26,839 Hei! 46 00:02:26,840 --> 00:02:27,890 Hei! 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,479 Hei! 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,960 Aoleu. 49 00:02:34,000 --> 00:02:36,999 Dragă fiică 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 Ți-e dor de mine? 51 00:02:42,000 --> 00:02:46,360 Îți aud vocea venind 52 00:02:50,360 --> 00:02:53,999 Dragă fiică 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 Unde esti acum? 54 00:02:58,000 --> 00:03:02,040 Cere-mi un cântec de leagăn. 55 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 56 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 VOCUL PE VIDEO 57 00:03:29,000 --> 00:03:34,480 Cred că majoritatea oamenilor habar n-au ce fac cu adevărat adolescentele. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,600 Mai ales părinții lor. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 Și nu au fost doar fiicele lor pastrarea secretelor. 60 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 În lacul Richford, toată lumea ascundea ceva. 61 00:04:33,640 --> 00:04:38,040 - Buna dimineata, Grace. Cum ai dormit? - Grozav, mulțumesc. 62 00:04:40,000 --> 00:04:44,040 Există suc. Clatite. 63 00:04:45,880 --> 00:04:48,559 Mulţumesc. Trebuie să fii obosit. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 PAN CLANKS 65 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 Am băut câteva pahare de vin și nu trebuia să conduc. 66 00:05:04,800 --> 00:05:07,999 M-am dus la benzinărie să cumpăr lucruri pentru micul dejun. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,879 A fost un pic obraznic, și Raef nu mi-ar placea, asta-i tot. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Înțeleg. 69 00:05:14,280 --> 00:05:17,199 Mama nu mă dorea să merg la Jasmine's. 70 00:05:17,200 --> 00:05:19,520 Allegra e atât de norocoasă că ai încredere în ea. 71 00:05:22,600 --> 00:05:23,999 eu... 72 00:05:24,000 --> 00:05:28,240 Trebuie să-i spun mamei tale despre cum te-ai strecurat afară. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,440 TELEFON BUZUTE 74 00:05:39,800 --> 00:05:42,080 Ei bine, care benzinărie ai fost la? 75 00:05:52,520 --> 00:05:53,720 Ea expiră 76 00:06:18,760 --> 00:06:19,810 Multumesc. 77 00:06:21,600 --> 00:06:24,759 - Buna dimineata, Lorna. - Bună, Allegra. 78 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 Ea se batjocorește 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 Oh, nu facem niciodată asta. 80 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Dimineaţă. 81 00:06:32,400 --> 00:06:34,930 Reușește să dormi puțin sau au stat treaz toată noaptea? 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,319 Au fost buni odată. 83 00:06:38,320 --> 00:06:40,040 EI RÂND 84 00:06:45,861 --> 00:06:48,839 Mergem la Iocasta. 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,400 OK, nu întârzia. 86 00:06:53,000 --> 00:06:55,999 Mă gândeam, ar putea fi mai mult la videoclip? 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,680 Și apoi nu am putut-o găsi pe Grace în aplicația Găsește-mi familia. 88 00:07:01,000 --> 00:07:02,839 O urmărești? 89 00:07:02,840 --> 00:07:06,040 Nu ar trebui să te furișezi pe-aici cand esti adolescent? 90 00:07:07,520 --> 00:07:08,759 Nu. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,639 Nu dacă ea este fecundă de un băiat de serviciu. 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 Nu, mulțumesc. 93 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 râde 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 SONORII DE ALERTA 95 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Ce este asta? Este vorba despre lansarea cărții tale? 96 00:07:21,000 --> 00:07:24,519 - Nu, e Frances. - Oh. 97 00:07:24,520 --> 00:07:27,999 - Nu este vorba despre videoclip, este? - Nu. 98 00:07:28,000 --> 00:07:29,720 Este petrecerea ei stupidă de naștere. 99 00:07:29,721 --> 00:07:32,639 Adică, poți să te numești un planificator de evenimente 100 00:07:32,640 --> 00:07:34,439 doar dacă vă planificați propriile evenimente? 101 00:07:34,440 --> 00:07:38,399 Ea tratează grupul Mods parcă ar fi un job cu normă întreagă. 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,559 Mame de Fiice. 103 00:07:40,560 --> 00:07:42,080 E ridicol. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,519 Iris, ne întoarcem la Rizz Casa. Unde dracu esti? 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,719 Putem vorbi despre aseară? Allegra e aici. 106 00:07:54,720 --> 00:07:57,799 Nu e supărată pe tine, bine? 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,960 Ea nu răspunde. 108 00:07:58,961 --> 00:08:01,559 Buna ziua? Am spus că Iris nu răspunde. 109 00:08:01,560 --> 00:08:03,639 - SE batjocori - Gracie, vrea doar atenție. 110 00:08:03,640 --> 00:08:05,999 Ea vrea să o strice pentru toată lumea pentru că este o antifeministă 111 00:08:06,000 --> 00:08:08,999 - și nu este vorba despre ea. - Ea a spus că cineva împărtășește fotografii de la 112 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 catalogul online... 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 ..si ca eram indragostit cu vreun tip. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,719 Despre ce vorbește ea? 115 00:08:19,720 --> 00:08:21,999 Nici măcar nu ai avut niciodată un iubit. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 Delirante. 117 00:08:23,361 --> 00:08:28,639 De ce crezi că nu a făcut-o K Rizz ai postat videoclipul cu mine dansând? 118 00:08:28,640 --> 00:08:30,639 - Trebuie să intru în Rizz House. - Da. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,479 - Ar fi bine pentru marca ta. - Crezi că e supărat pe mine? 120 00:08:33,480 --> 00:08:36,040 De ce ar fi supărat pe tine? Nu ai făcut nimic. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,680 MUZICA: Remix din L'amour est un oiseau rebele din Carmen 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,960 Noaptea trecută a fost nebună, nu? 123 00:09:21,961 --> 00:09:25,279 - Îți place mult petrecerea? - Da, a fost o nebunie. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,600 Băieții ăia care apar. 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 Mental. 126 00:09:30,451 --> 00:09:34,319 Cineva a încercat să ia pipi din mine. 127 00:09:34,320 --> 00:09:35,959 Am scurs adresa către partidul meu. 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,479 Eu și Grace nu am spus nimănui despre asta. 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Nu cunoaștem nicio bandă. 130 00:09:42,400 --> 00:09:45,079 Și trebuie să plătesc pentru toate aceste pagube acum. 131 00:09:45,080 --> 00:09:46,479 Noi am venit doar la petrecere 132 00:09:46,480 --> 00:09:48,999 pentru ca Allegra să poată face mulțumire cu tine. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,039 Construindu-și brandul este important pentru noi. 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 Este atât de grozav vrei să colaborezi. 135 00:09:58,920 --> 00:10:00,319 EL râde 136 00:10:00,320 --> 00:10:01,640 Colaborați?! 137 00:10:03,080 --> 00:10:04,839 Ce fumezi? 138 00:10:04,840 --> 00:10:06,639 Este bine partenerul tău? 139 00:10:06,640 --> 00:10:07,690 EL râde 140 00:10:11,240 --> 00:10:13,679 Hei. Ne întâlnim înăuntru, bine? 141 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Lasă-mă să vorbesc cu el. 142 00:10:29,520 --> 00:10:31,239 Ai de gând să-mi postezi videoclipul? 143 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Nu pot. 144 00:10:34,520 --> 00:10:35,999 Sunt prea supărat. 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,480 Vreau să fac parte din Rizz House. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 - Lasă-mă să te ajut. - Da? 147 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 Ce pot face? 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,439 Doar dă-mi ceea ce mi-ai promis. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 Îți vei da seama de restul. 150 00:11:05,880 --> 00:11:07,399 Eşti în regulă? 151 00:11:07,400 --> 00:11:11,119 - Despre ce era vorba? - Nu știu. E doar, ca, celebru. 152 00:11:11,120 --> 00:11:13,719 De ce vrea să stea cu oricum toti acesti adolescenti? 153 00:11:13,720 --> 00:11:15,719 Are cam 30. 154 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Ce a spus? 155 00:11:18,840 --> 00:11:21,999 A spus că este interesat să investească în catalog. 156 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 Ce? În nici un caz. 157 00:11:25,360 --> 00:11:27,319 Noi l-am construit. Este al nostru. 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,080 De ce îți pasă atât de mult de asta? 159 00:11:31,000 --> 00:11:32,999 Îmi place să fiu important. 160 00:11:33,000 --> 00:11:35,840 Oamenii te ascultă, de parcă am conta. 161 00:11:39,800 --> 00:11:41,279 APA CURGE 162 00:11:41,280 --> 00:11:42,800 Îmi caut mașina de tuns. 163 00:11:46,720 --> 00:11:48,000 APA OPRITE 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Sunt surprins că ești treaz. 165 00:12:02,880 --> 00:12:04,599 Își dresează glasul 166 00:12:04,600 --> 00:12:07,999 Toată lumea vorbește despre această petrecere pe moșie. 167 00:12:08,000 --> 00:12:10,199 Se pare că casa a fost prăbușit la poartă de o bandă 168 00:12:10,200 --> 00:12:12,839 și l-au filmat și pune-l online. 169 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Idioti. 170 00:12:15,240 --> 00:12:16,999 Tim a trimis un e-mail. 171 00:12:17,000 --> 00:12:18,879 Dar dacă moșia nu este sigură, 172 00:12:18,880 --> 00:12:21,519 de ce plătim toți acești bani la supraveghere? 173 00:12:21,520 --> 00:12:23,479 Vii la lectura mea? 174 00:12:23,480 --> 00:12:26,439 Știu că îți place să gândești Stau toata ziua fara a face nimic. 175 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Nu am spus asta niciodată. 176 00:12:36,280 --> 00:12:37,640 Sunt singur, Raef. 177 00:12:40,360 --> 00:12:41,600 Ei bine, știi ce? 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,359 sunt doar... 179 00:12:45,360 --> 00:12:46,639 LOCURI OBIECTUL PE BANDA 180 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Nu fac asta. 181 00:12:53,000 --> 00:12:55,119 - Steven, mi-ai văzut cizmele? - Ce? 182 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 - Am întârziat la lansare. - Nu. 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 Le-am găsit. 184 00:13:02,440 --> 00:13:03,720 SONORII DE ALERTA 185 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 SUB RESPIRAȚIA: Oh, Doamne. 186 00:13:17,751 --> 00:13:19,839 râsete 187 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 CLICURI DE DEBLOCARE 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,239 Oh, la dracu. Acest loc este distrus! 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,519 Am, cum ar fi, PTSD. 190 00:13:27,520 --> 00:13:29,719 Dar de ce era acea gașcă atât de fierbinte, totusi? 191 00:13:29,720 --> 00:13:31,999 - Serios? - Eşti un pervers. 192 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 - M-ai văzut cum mă snog pe băiatul ăla? - Da, am văzut cu toții. 193 00:13:38,600 --> 00:13:40,040 Nu vorbești cu mine? 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,079 Sunt o cățea. Și n-ar fi trebuit te-am acuzat ieri. 195 00:13:47,080 --> 00:13:49,399 Evident, Iris a fost cea care a sucit. 196 00:13:49,400 --> 00:13:51,999 - Oh! - Hei, mă ierți? 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,199 Da. E cool. nu sunt suparat. 198 00:13:54,200 --> 00:13:57,319 Oh! Din nou prieteni. 199 00:13:57,320 --> 00:13:59,599 - Ai vorbit cu Iris? - Nu. - Nu. 200 00:13:59,600 --> 00:14:01,159 Ar fi bine să nu ruineze votul de mâine. 201 00:14:01,160 --> 00:14:03,999 Hugo își va pierde rahatul. Toți băieții au plătit. 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,319 Deci ce a adus toată lumea? 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 Trebuie să obțin acele voturi. 204 00:14:11,000 --> 00:14:12,319 O cămașă de noapte? 205 00:14:12,320 --> 00:14:14,800 E vintage. Fairycore. 206 00:14:16,000 --> 00:14:17,719 Da, Noori! 207 00:14:17,720 --> 00:14:20,039 Este de la iubitul tău? 208 00:14:20,040 --> 00:14:21,090 Hm... 209 00:14:23,320 --> 00:14:24,559 Poate. 210 00:14:24,560 --> 00:14:27,639 - Gâfâie - Nu știam că ai un iubit. 211 00:14:27,640 --> 00:14:30,079 L-am cunoscut în tabăra de vară din Maine. 212 00:14:30,080 --> 00:14:33,519 - AMBELE: „L-am cunoscut în tabăra de vară”! - Ești atât de imatur! 213 00:14:33,520 --> 00:14:34,840 Ei bine... 214 00:14:36,200 --> 00:14:37,839 ..știm ce este asta. 215 00:14:37,840 --> 00:14:42,119 - La fel. - Și apoi am luat o grămadă de rahat de la mama mea! 216 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 217 00:14:44,840 --> 00:14:47,279 Oh, Doamne. 218 00:14:47,280 --> 00:14:49,279 Iocasta, Am de gând să te împușc aici. 219 00:14:49,280 --> 00:14:53,479 Și mă gândesc că ar trebui să o faci ca întinsul întins și făcându-se mort. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,639 Chicotește ușor 221 00:14:54,640 --> 00:14:55,679 De ce? 222 00:14:55,680 --> 00:14:57,559 Ei bine, altfel, toate vor arăta la fel. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,479 Nu știu. 224 00:14:59,480 --> 00:15:01,359 Unde o faci pe a ta? 225 00:15:01,360 --> 00:15:02,999 În altă parte. 226 00:15:03,000 --> 00:15:04,599 Vreau să-l fac pe al meu cu tine. 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,279 Grace este directorul artistic. 228 00:15:06,280 --> 00:15:07,799 Este ideea ei. 229 00:15:07,800 --> 00:15:11,159 E ca... vibrații necrofile. 230 00:15:11,160 --> 00:15:13,719 Mergeam după vibrații de zână, nu o fată moartă. 231 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Da, ca o zână rea. 232 00:15:22,120 --> 00:15:25,639 Îmi pare atât de rău 233 00:15:25,640 --> 00:15:30,119 Pentru cei care mă compătimesc... 234 00:15:30,120 --> 00:15:32,519 Da, Iocasta. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,240 CLICURI DE DEBLOCARE 236 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 SONELE DE SONERE 237 00:15:54,760 --> 00:15:56,280 PAȘI 238 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 EJ, pizza e aici. 239 00:16:03,400 --> 00:16:06,799 Oh. Hi. Eu sunt Frances. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,159 Sunt vecin de pe moșie. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,439 - Ce caută mama ta aici? - ȘOPTĂ: - Nu știu. 242 00:16:10,440 --> 00:16:14,999 Am auzit despre petrecerea ta aseară de la asociația de rezidenți. 243 00:16:15,000 --> 00:16:17,759 Este o comunitate unită aici pe insulă. 244 00:16:17,760 --> 00:16:22,159 Și sunt curios să știu... ce faci mai exact aici. 245 00:16:22,160 --> 00:16:24,999 Este o casă de membru. Facem conținut. 246 00:16:25,000 --> 00:16:27,999 Corect. Corect. 247 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Ce fel de conținut? 248 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 EL RÂCHITE 249 00:16:31,000 --> 00:16:33,290 Vino înăuntru și vezi singur, daca iti place. 250 00:16:34,720 --> 00:16:37,759 Ei... nu, mulțumesc. 251 00:16:37,760 --> 00:16:40,319 Dar poate că nu este grozav prima impresie 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 a face o petrecere asta dureaza toata noaptea. 253 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 Îmi place părul tău, Frances. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,479 TRONTIRI DE USI 255 00:16:54,480 --> 00:16:55,839 O cunoști pe acea femeie? 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,399 TOȚI: Nu. 257 00:16:57,400 --> 00:16:58,759 Trebuie să pleci. 258 00:16:58,760 --> 00:16:59,839 Acum! 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 - Mişcă-te. - Oh, la naiba. 260 00:17:12,000 --> 00:17:13,999 Doar fii sinele tău fermecător. 261 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 Toată lumea este aici să vadă geniala Juliet Lonsdale. 262 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 SONORII DE ALERTA 263 00:17:38,840 --> 00:17:41,559 Ea TIPA 264 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 Uf! 265 00:17:44,520 --> 00:17:45,960 Ah! 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 Vino, vino. 267 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 Lătrări de câine 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,599 Hei. 269 00:17:55,600 --> 00:17:58,559 - Elena! - Bună. 270 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Ai terminat de tipat? 271 00:18:01,480 --> 00:18:03,839 Îmi pare rău, am fost... 272 00:18:03,840 --> 00:18:06,999 Trebuie să ai o zi foarte bună, atunci. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,159 Da, așa ceva. 274 00:18:09,160 --> 00:18:11,119 Vino, Portia. 275 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Vrei să vorbim despre asta? 276 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 Nu chiar. 277 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Am primit un mesaj mai devreme despre cineva pe care l-am cunoscut. 278 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Un tip? 279 00:18:28,641 --> 00:18:31,359 El încă mai are această stăpânire asupra mea. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,839 Am văzut mesajul și pur și simplu am înghețat. Parcă eram, 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,639 M-am întors în timp sau așa ceva. 282 00:18:35,640 --> 00:18:37,399 Era un om foarte puternic, atunci, 283 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 ca el să aibă acest fel cu tine, nu? 284 00:18:42,000 --> 00:18:45,439 Da, a fost - a fost șeful meu. Eram mult mai tânăr decât el 285 00:18:45,440 --> 00:18:47,319 și a fost o greșeală. 286 00:18:47,320 --> 00:18:49,679 Nu este o greșeală pentru că... 287 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 Eu-a luat ceva timp... pentru a trece peste. 288 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Omul acesta a fost tatăl lui Grace? 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 Cui o să spun? 290 00:19:07,200 --> 00:19:09,759 Grace nu știe cine este. 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,879 Ai făcut ce trebuia să faci. 292 00:19:11,880 --> 00:19:14,679 Toți facem astfel de alegeri, 293 00:19:14,680 --> 00:19:17,119 și nimeni nu te poate judeca. 294 00:19:17,120 --> 00:19:19,719 Toți sunt aici atât de blocați pe ei înșiși. 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,080 Ei râd 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,199 Multumesc. 297 00:19:24,200 --> 00:19:26,199 De aceea nu am încredere în nimeni. 298 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Ei doar așteaptă pentru a te dărâma. 299 00:19:30,000 --> 00:19:33,519 Ei bine, poți vorbi cu mine oricând, daca ceva... 300 00:19:33,520 --> 00:19:35,120 Sunt aici, sunt prietenul tău. 301 00:19:38,200 --> 00:19:41,040 Totul este bine. Nu am probleme. 302 00:19:42,840 --> 00:19:44,080 Ea se batjocorește 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 Raef este pe drum? 304 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 Oh, nu, nu. Avea o chestie de muncă. 305 00:19:53,760 --> 00:19:55,519 Este însăși vedeta! 306 00:19:55,520 --> 00:19:56,999 Asta ne face grupari? 307 00:19:57,000 --> 00:19:58,479 Le vei semna? 308 00:19:58,480 --> 00:20:01,399 Frances. Hi. Sigur. 309 00:20:01,400 --> 00:20:02,719 Ne pare rău că am întârziat puțin, 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,159 dar am vrut să vorbim cu tine despre ceva. 311 00:20:05,160 --> 00:20:08,239 Ai auzit de petrecere? pe insulă aseară? 312 00:20:08,240 --> 00:20:09,879 A fost o petrecere? 313 00:20:09,880 --> 00:20:11,999 Hm, nu, ce sa întâmplat? 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,479 Ei bine, a trebuit să prezid o întâlnire de urgență a rezidenților, 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,199 și apoi m-am dus la acea casă 316 00:20:16,200 --> 00:20:19,519 proprii saudiții – cel gol lângă Geraldine. 317 00:20:19,520 --> 00:20:21,999 Un tip nenorocit locuiește acolo. 318 00:20:22,000 --> 00:20:24,239 Erau mașini care veneau și plecau toată noaptea. 319 00:20:24,240 --> 00:20:26,959 - Cum au ajuns pe insulă? - Nici idee. 320 00:20:26,960 --> 00:20:29,039 Trebuie să angajăm o nouă securitate. 321 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 - Hai să vorbim cu Tim. - E timpul. Te superi să iei loc? 322 00:20:40,920 --> 00:20:42,759 Își dresează Gâtul 323 00:20:42,760 --> 00:20:46,399 Sunt atât de supărată pe tine, Iocasta. De ce apare mama ta? 324 00:20:46,400 --> 00:20:48,839 Toată lumea de pe insulă știe despre petrecere. 325 00:20:48,840 --> 00:20:50,279 Ar fi bine să nu spui că am fost acolo. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,319 Da, am spus că nu o voi face. 327 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 Nu îi spun totul mamei. 328 00:20:58,440 --> 00:21:00,999 Ce dracu a fost în asta? 329 00:21:01,000 --> 00:21:04,319 Tatăl meu avea o sticlă de morfină în geanta lui. 330 00:21:04,320 --> 00:21:06,239 M-am gândit că va fi amuzant. 331 00:21:06,240 --> 00:21:07,559 Aplauze 332 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 Vă mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc mult tuturor pentru că ați venit. 333 00:21:12,520 --> 00:21:17,399 Când eram adolescent, Îmi amintesc nevoia de a mă simți liber. 334 00:21:17,400 --> 00:21:19,999 Îmi amintesc că m-am certat cu mama într-o seară 335 00:21:20,000 --> 00:21:22,359 pentru că ea a ascultat celălalt capăt al telefonului 336 00:21:22,360 --> 00:21:23,639 când vorbeam cu un băiat. 337 00:21:23,640 --> 00:21:24,959 CLICURI DE DEBLOCARE 338 00:21:24,960 --> 00:21:27,999 Am simțit că nu are încredere în mine, si asta a durut. 339 00:21:28,000 --> 00:21:31,999 Am vorbit despre asta, iar ea a promis să pun mai multă încredere în mine. 340 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 Știu că s-ar putea părea nouă, mamelor 341 00:21:34,000 --> 00:21:37,040 că în aceste zile operăm într-o lume mult mai înfricoșătoare. 342 00:21:39,800 --> 00:21:43,879 Telefoanele casei au fost înlocuite prin telefoane mobile și laptopuri, 343 00:21:43,880 --> 00:21:45,919 îngrijire online pe rețelele sociale 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,679 și aplicații răuvoitoare. 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,199 S-ar putea să simțim acest impuls 346 00:21:50,200 --> 00:21:54,399 pentru a monitoriza fiecare mișcare a adolescenților noștri și plutește peste ele, 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,359 devenind temutul elicopter. 348 00:21:56,360 --> 00:21:58,559 Dar îți promit că nu există nimic 349 00:21:58,560 --> 00:22:02,320 că copiii tăi fac asta este mai rău decât ceea ce am făcut tu sau cu mine. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,240 MUZICA: Fierbător diferit de Chy Cartier 351 00:22:09,000 --> 00:22:11,559 Rezistați tentației poliției 352 00:22:11,560 --> 00:22:15,999 si sa ai incredere că ai crescut un adolescent bun. 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,399 Pentru că ești o mamă bună. 354 00:22:18,400 --> 00:22:21,639 Ai încredere în ei și, în schimb, te vor iubi pentru asta. 355 00:22:21,640 --> 00:22:23,639 Și poți aștepta cu nerăbdare ziua 356 00:22:23,640 --> 00:22:26,040 unde pot chiar să devină cei mai buni prieteni ai tăi. 357 00:22:38,280 --> 00:22:41,079 Ce crezi că faci?! 358 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 EXCLĂ ȘI RĂDĂ 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,840 Nu te întoarce. O să te împușc. 360 00:22:49,880 --> 00:22:51,620 Rapid, repede, repede, repede, repede. 361 00:22:52,520 --> 00:22:54,399 {\an8}O, Doamne! E nebună! 362 00:22:54,400 --> 00:22:55,640 {\an8}EI râd 363 00:22:56,920 --> 00:22:58,120 Iris mi-a trimis un mesaj. 364 00:22:58,371 --> 00:23:02,079 „Trebuie să anulați votul de catalog 365 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 „sau o să spun”. Emoji flori. 366 00:23:05,880 --> 00:23:07,279 Ar trebui să o anulăm? 367 00:23:07,280 --> 00:23:09,039 Nu anulăm votul mâine. 368 00:23:09,040 --> 00:23:11,119 Toată lumea este plătită. 369 00:23:11,120 --> 00:23:13,359 Emoji flori. 370 00:23:13,360 --> 00:23:16,280 - Ce naiba? - Ce are de gând să facă? 371 00:23:21,000 --> 00:23:25,319 Când ești tânăr, simți că ești invincibil. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 Omul TIPA 373 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 Dar asta nu înseamnă că ești. 374 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 BIP, CĂNCHIT 375 00:23:50,840 --> 00:23:52,639 Bună, sunt detectivul Khan. 376 00:23:52,640 --> 00:23:54,999 - Mulţumesc că ai venit. - Ofițer Charlie. 377 00:23:55,000 --> 00:23:57,599 - Dar ne-am întâlnit înainte. - Am făcut-o? 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,360 Da. Am făcut-o. 379 00:24:01,280 --> 00:24:04,399 - Vrei o băutură? - Nu. - Mulţumesc. 380 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Hi. domnule Milanovic? 381 00:24:08,000 --> 00:24:11,800 Sunt Tim Roberts. Eu administrez Weatherford Estate. 382 00:24:13,400 --> 00:24:14,920 Vlado nu este în țară. 383 00:24:16,680 --> 00:24:18,919 Trebuie să fii Înlocuitorul detectivului Regan. 384 00:24:18,920 --> 00:24:22,040 Cu toții l-am iubit pe Andy. Al naibii de un jucător de golf. 385 00:24:25,000 --> 00:24:27,839 Când ai văzut-o ultima oară pe Iris? 386 00:24:27,840 --> 00:24:30,199 A mers la o petrecere pe insulă aseară. 387 00:24:30,200 --> 00:24:34,439 Petrecerea de pe moșie? Am avut câteva plângeri de zgomot. 388 00:24:34,440 --> 00:24:36,079 Nu am nici o idee. 389 00:24:36,080 --> 00:24:37,919 Iris fuge să mă pedepsească 390 00:24:37,920 --> 00:24:40,239 și apoi se întoarce dupa weekend. 391 00:24:40,240 --> 00:24:41,719 Te-am sunat doar de data asta 392 00:24:41,720 --> 00:24:44,999 pentru că nu vreau servicii sociale aici provocând o scenă. 393 00:24:45,000 --> 00:24:47,280 Deci nu ești îngrijorat? 394 00:24:49,600 --> 00:24:51,720 Aveți copii, detective? 395 00:24:53,120 --> 00:24:54,560 Nu, eu nu. 396 00:24:56,000 --> 00:25:00,399 Ei bine, este fiul meu de care uneori îmi este frică, 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,839 dar fetele sunt mult mai responsabili. 398 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 Și are cardul ei de credit, așa că... 399 00:25:09,000 --> 00:25:11,759 De ce a numit-o Jelena o insulă? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,439 Oamenii care locuiesc pe moșie, 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,399 ei îi spun așa. Este felul lor 402 00:25:15,400 --> 00:25:18,599 de a suna mai bine decât toți ceilalți din oraș. 403 00:25:18,600 --> 00:25:20,279 Ei au securitatea lor 404 00:25:20,280 --> 00:25:22,999 și nu le place să ne implice dacă pot ajuta. 405 00:25:23,000 --> 00:25:24,959 Ultima dată când am găsit-o pe Iris, 406 00:25:24,960 --> 00:25:27,999 era ascunsă în ea un hotel de cinci stele din Cotswolds. 407 00:25:28,000 --> 00:25:30,559 Ea ar ridica o factură în mii. 408 00:25:30,560 --> 00:25:33,600 Altă dată, ea protesta în Trafalgar Square. 409 00:25:34,880 --> 00:25:37,079 Acești copii fac ce vor. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 Nu este atât de neobișnuit. 411 00:25:39,800 --> 00:25:41,399 Ei bine, este pentru mine. 412 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Până se întoarce acasă, este un copil dispărut. 413 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 Ea se batjocorește 414 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 Acesta este un oraș nenorocit. 415 00:26:10,000 --> 00:26:12,919 Tallulah. Îmi pare rău. 416 00:26:12,920 --> 00:26:14,999 Eu-nu stiu dacă mă poți ajuta. 417 00:26:15,000 --> 00:26:18,359 Am nevoie pentru a afla cine mi-a trimis mesaj. 418 00:26:18,360 --> 00:26:19,960 Nu știu numărul. 419 00:26:21,320 --> 00:26:22,799 UȘA SE DESCHIDE 420 00:26:22,800 --> 00:26:24,640 ți-l trimit. la revedere. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,359 Mia. Cina e aici. 422 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 Hei. Cum a citit Julieta? 423 00:26:32,520 --> 00:26:35,199 Da. G-Bine. A fost bine. 424 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Sper că te-ai distrat la Iocasta. 425 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 Da. Bun. O voi lua pe Mia. 426 00:26:43,760 --> 00:26:45,239 Mia. 427 00:26:45,240 --> 00:26:46,290 Hei! 428 00:26:48,200 --> 00:26:50,719 - Eşti supărat pe mine? - Mi-e rușine, bine? 429 00:26:50,720 --> 00:26:52,640 Și, nu, nu vreau să vorbesc. 430 00:27:03,720 --> 00:27:05,839 Allegra. 431 00:27:05,840 --> 00:27:07,039 Ce naiba faci? 432 00:27:07,040 --> 00:27:09,759 Allegra, toți cei din școala mea vorbeste despre tine. 433 00:27:09,760 --> 00:27:11,119 Ești atât de jenant. 434 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 EA RĂDE 435 00:27:11,120 --> 00:27:13,039 Opriți acest vot, e rău. 436 00:27:13,040 --> 00:27:15,199 Nu glumesc - asta nu este amuzant, tu demon! 437 00:27:15,200 --> 00:27:17,479 Nu ți-ar fi permis să intri niciodată, ciudat. 438 00:27:17,480 --> 00:27:19,639 Hei, hei! Ce se întâmplă? 439 00:27:19,640 --> 00:27:22,639 Ea este, mamă. Ea este mereu! 440 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 Știi că nu este socializat. 441 00:27:24,840 --> 00:27:27,730 Nu cred că ar fi trebuit l-a trimis la internat. 442 00:27:27,731 --> 00:27:31,999 - Știu unde ai fost aseară. - ALLEGRA SE batjocori 443 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Ai fost la o petrecere pe moșie pentru un motiv. 444 00:27:36,120 --> 00:27:37,170 A cui petrecere a fost? 445 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 Tatălui nu-i pasă, așa că ție de ce? 446 00:27:42,880 --> 00:27:46,999 Ei bine, m-ai băgat o poziție cu adevărat complicată cu Lorna. 447 00:27:47,000 --> 00:27:50,839 Ea nu știe. Și te-ai furișat și te întorci cu hainele ude. 448 00:27:50,840 --> 00:27:53,519 TU te-ai furișat. Spune-i asta. 449 00:27:53,520 --> 00:27:54,839 Nu mă furișam - 450 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Am mers la o plimbare, Allegra. 451 00:27:58,000 --> 00:28:00,159 Nu încerc să mă cert cu tine. 452 00:28:00,160 --> 00:28:02,120 Știu că acum ești mai în vârstă. Deci... 453 00:28:03,400 --> 00:28:06,279 - Acesta este colierul meu? - Ce?! 454 00:28:06,280 --> 00:28:09,319 Îi sfătuiești pe părinți să rămână afară toată noaptea în cartea ta? 455 00:28:09,320 --> 00:28:11,639 Nu am de gând să-l citesc, așa că... 456 00:28:11,640 --> 00:28:14,199 Deci nu o faci - pentru că, încă o dată, Eu sunt marea vrăjitoare rea 457 00:28:14,200 --> 00:28:15,959 și nu-ți pasă despre viața mea. 458 00:28:15,960 --> 00:28:18,479 Ei bine, de ce aș face-o? Ce este de știut? 459 00:28:18,480 --> 00:28:21,559 Ce ai făcut în afară de a fi, cum ar fi, elegant și bogat? 460 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Oh, și scriind această carte. 461 00:28:29,480 --> 00:28:31,199 Ești o cățea plină de răutate. 462 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 ALLEGRA SE batjocori 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Ei bine, am primit-o de la tine. 464 00:28:42,360 --> 00:28:43,600 EA RESPIRĂ CALIT 465 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 466 00:29:13,560 --> 00:29:15,560 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 467 00:29:17,000 --> 00:29:20,399 Bună, mamă. Sunt, um, sunt eu. 468 00:29:20,400 --> 00:29:22,439 Am vrut să întind mâna ca să putem vorbi. 469 00:29:22,440 --> 00:29:25,159 Știu că probabil ești încă supărat la mine, dar fetelor le este dor de tine. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,719 Și s-a întâmplat ceva. 471 00:29:27,720 --> 00:29:29,240 Sună-mă, dacă poți. 472 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Știu că are o aventură. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,720 Am surprins-o pe furiș acasă în sutienul ei. 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,479 Cu cât îmbătrânim, cu atât înțelegem mai mult 475 00:29:48,480 --> 00:29:52,519 că părinții noștri au nevoi și dorințe, de asemenea. 476 00:29:52,520 --> 00:29:54,599 Atunci ar trebui să facă sex cu tatăl meu. 477 00:29:54,600 --> 00:29:56,359 E atât de disperată după atenție, 478 00:29:56,360 --> 00:29:58,840 a trebuit să scrie o carte pentru a face pe cineva să o observe. 479 00:30:03,000 --> 00:30:07,999 Înțeleg. A avea o mamă ca Juliet Lonsdale... 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 Adică, e perfectă. 481 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 Chicotesc 482 00:30:11,880 --> 00:30:14,839 Știu că îi place fratele meu mai mult decât mine. 483 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 Sunt mereu pe locul doi. 484 00:30:19,800 --> 00:30:22,759 Este important pentru tine? că ești numărul unu? 485 00:30:22,760 --> 00:30:25,879 Nimeni nu vrea să fie al doilea cel mai bun. 486 00:30:25,880 --> 00:30:30,199 Acesta este un moment din viața ta unde ajungi să iei decizii 487 00:30:30,200 --> 00:30:33,559 despre cine vrei să fii, indiferent de familia ta. 488 00:30:33,560 --> 00:30:38,440 Chestia e că o cunosc pe mama nu-i pasa de mine. 489 00:30:39,880 --> 00:30:43,440 Dar îmi cunosc talentele. Am de gând să le folosesc. 490 00:30:44,600 --> 00:30:50,279 - Mm. - Dar videoclipul de care ești acuzat? 491 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 Cu prietena ta Grace? 492 00:30:55,000 --> 00:30:57,959 Află săptămâna viitoare pe jurnalele Allegra. 493 00:30:57,960 --> 00:31:00,160 Ei râd 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 BATĂ LA UȘĂ 495 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Gratie! 496 00:31:44,040 --> 00:31:45,120 Da? 497 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 - Oh, arăţi tare. - Îmi faci părul? 498 00:31:53,000 --> 00:31:54,719 Haide, atunci. 499 00:31:54,720 --> 00:31:59,719 Cred că vreau, vreau, vreau 500 00:31:59,720 --> 00:32:05,320 Cred că vreau, vreau, vreau 501 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 - Încerc să-l păstrez în... - Hei! 502 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 Cum a fost antrenamentul tău? 503 00:32:17,360 --> 00:32:18,520 Greu. 504 00:32:19,920 --> 00:32:20,970 Serios? 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,080 Te iubesc, Steven. 506 00:32:29,560 --> 00:32:31,680 Ei bine, ar trebui să sper după tot acest timp. 507 00:32:33,880 --> 00:32:35,160 Și eu te iubesc. 508 00:32:59,920 --> 00:33:01,040 Așteaptă. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Copiii. 510 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 EL RÂCHITE 511 00:33:11,280 --> 00:33:16,159 Cred că vreau, vreau, vreau 512 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 Salut! 513 00:33:19,000 --> 00:33:21,919 Încerc să-l păstrez în trecut 514 00:33:21,920 --> 00:33:24,599 Cum iubim, nu durează niciodată 515 00:33:24,600 --> 00:33:29,440 Dar vreau, vreau 516 00:33:30,720 --> 00:33:32,719 Te-am mângâiat pe ego-ul meu 517 00:33:32,720 --> 00:33:35,999 Vrei să te gândești la fostul tău, da-mi caldura... 518 00:33:36,000 --> 00:33:38,759 - Mamă! - Ce? E tare. 519 00:33:38,760 --> 00:33:41,520 - Vibrăm. - Ei bine, ar trebui să mergem. 520 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 EA OFTA 521 00:33:47,000 --> 00:33:50,760 Pot vibra! Oamenilor le place să vibreze cu mine. 522 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 eu stau. Sunt rece. 523 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Hai să vorbim. Fără grabă. 524 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 BINE. 525 00:34:04,520 --> 00:34:06,930 ce varsta aveai cand ti-ai pierdut virginitatea? 526 00:34:06,931 --> 00:34:09,759 - Ce? Ai vrut să vorbești. - Bine, nu sunt... 527 00:34:09,760 --> 00:34:11,439 Nu vorbesc despre asta acum. 528 00:34:11,440 --> 00:34:15,039 - Ești atât de ciudat în privința sexului. - Nu sunt! Mulțumesc, Mia! 529 00:34:15,040 --> 00:34:16,399 L-ai pierdut pentru tatăl meu? 530 00:34:16,400 --> 00:34:18,079 Erai îndrăgostit de el? 531 00:34:18,080 --> 00:34:21,999 - Nu, nu am făcut-o. eu... - Ai spus să o faci doar cu soții. 532 00:34:22,000 --> 00:34:23,759 Cum crezi că am ajuns aici? 533 00:34:23,760 --> 00:34:25,399 Poti face sex literalmente cu oricine. 534 00:34:25,400 --> 00:34:27,479 - Nu trebuie să fii căsătorit. - Suficient! Suficient. 535 00:34:27,480 --> 00:34:30,000 Mergem. E timpul să pleci. 536 00:34:38,440 --> 00:34:41,559 VOICE OVER: Știam că facem prieteni din Richford Lake 537 00:34:41,560 --> 00:34:43,999 a fost cheia pentru a se potrivi. 538 00:34:44,000 --> 00:34:49,360 Noroc pentru mine, toată lumea în acest oraș era năzdrăvan. 539 00:34:50,800 --> 00:34:54,279 - Lorna! - Hei. - Bună. Bun venit. 540 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 Sunt încântat să vă arăt noua noastră casă. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Ia-ți sora. 542 00:35:03,680 --> 00:35:08,999 - Locul arată atât de diferit. - Mulţumesc. Am adăugat o piscină la parter. 543 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 Sănătatea este bogăție. Asta este Soul By Gigi este totul despre. 544 00:35:14,000 --> 00:35:17,559 - Ce este Soul By Gigi? - Marca mea. 545 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 Corect. BINE. 546 00:35:21,000 --> 00:35:24,559 - De unde esti, Gigi? - Peste tot. 547 00:35:24,560 --> 00:35:27,999 Dar am crescut în California, apoi a studiat la Brown. 548 00:35:28,000 --> 00:35:31,559 - Asta e impresionant. - Am fost foarte norocos. Sunt bogat! 549 00:35:31,560 --> 00:35:32,999 Ea chicotește 550 00:35:33,000 --> 00:35:34,920 Ești din Richford Lake? 551 00:35:36,000 --> 00:35:39,719 Locuiesc aici de mult timp. Dar, nu, sunt o fată din Londra. 552 00:35:39,720 --> 00:35:41,399 A crescut în Neasden. 553 00:35:41,400 --> 00:35:44,199 - Doar eu și mama mea. - Oh. 554 00:35:44,200 --> 00:35:45,999 Nu l-ai găsi pe Freddie acolo. 555 00:35:46,000 --> 00:35:48,879 Nu l-am găsit. M-a găsit. 556 00:35:48,880 --> 00:35:51,519 Suntem amândoi în auto-dezvoltare. 557 00:35:51,520 --> 00:35:53,599 Da, am auzit despre coaching-ul de viață. 558 00:35:53,600 --> 00:35:56,319 Oh! Tocmai vorbeam despre tine! 559 00:35:56,320 --> 00:35:59,999 - Lorna! Hei. - Cum a fost turul? - Da, bine, bine. 560 00:36:00,000 --> 00:36:03,559 Ar fi fost doar heroină și prostituate înainte, 561 00:36:03,560 --> 00:36:06,999 dar acum sunt despre ceaiul verde si namaste. 562 00:36:07,000 --> 00:36:09,439 - Tată, haide. Vino să te uiți la asta. - Oh. 563 00:36:09,440 --> 00:36:10,999 Gigi mi-a schimbat viața. 564 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 Grăbiţi-vă! 565 00:36:14,680 --> 00:36:17,999 Life coaching este despre mult mai mult decât coaching. 566 00:36:18,000 --> 00:36:23,720 Îmi place să scot acea sămânță mică de rușine și oprește-l să crească. 567 00:36:25,880 --> 00:36:29,440 Bună, tuturor! Yoga începe în studio. 568 00:36:45,680 --> 00:36:48,280 Este de la unul dintre iubiții tăi secreti? 569 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Ea chicotește 570 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Glumesc. 571 00:36:55,880 --> 00:36:58,199 Îmi place remodelarea. Foarte creativ. 572 00:36:58,200 --> 00:37:00,719 Tu ești cel creativ. 573 00:37:00,720 --> 00:37:04,160 Ai scris o carte. Sunt atât de încântat de tine. 574 00:37:05,280 --> 00:37:07,320 Toată lumea din oraș vorbeste despre asta. 575 00:37:10,000 --> 00:37:12,719 Să aibă celelalte mame a fost drăguț cu tine? 576 00:37:12,720 --> 00:37:13,999 Uh... 577 00:37:14,000 --> 00:37:17,760 Sper că pot schimba-le parerea despre mine. 578 00:37:22,000 --> 00:37:25,279 Când am început să scriu manuscrisul meu, 579 00:37:25,280 --> 00:37:28,559 oamenii nu credeau în mine. 580 00:37:28,560 --> 00:37:31,160 Dar se simte bine pentru a dovedi că oamenii greșesc. 581 00:37:33,720 --> 00:37:37,800 Nu acordați nicio atenție la ceea ce spun femeile din Richford. 582 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Nu o voi face dacă nu vrei. 583 00:37:42,160 --> 00:37:45,679 - Arăți bine. - Arăt grasă azi. 584 00:37:45,680 --> 00:37:48,199 - Nu, nu. - Arăt un rahat. 585 00:37:48,200 --> 00:37:49,999 Fotografiile arată uimitor. 586 00:37:50,000 --> 00:37:51,679 Această fotografie va fi bună, Gracie. 587 00:37:51,680 --> 00:37:53,639 Nu m-am gandit la catalog ar putea fi mai bine, 588 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 dar toată lumea este atât de gazată. 589 00:37:56,560 --> 00:38:00,480 - Dar Iris? Ea este aici? - Nu, ea încă caută atenția. 590 00:38:01,840 --> 00:38:03,999 - Toată lumea a încărcat? - Mm-hm. - Da. 591 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 - Da. - Da. - Iocasta? 592 00:38:06,711 --> 00:38:10,359 Nu o să mă saluti, atunci? 593 00:38:10,360 --> 00:38:12,519 - Nu te-am văzut. - Încă la vot, da? 594 00:38:12,520 --> 00:38:14,679 - Mm. - Da. Este pornit. 595 00:38:14,680 --> 00:38:16,919 Cunoști gașca care a distrus petrecerea? 596 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 - De ce le-ar cunoaşte? - Pentru că e bl... 597 00:38:22,480 --> 00:38:23,880 Este doar o întrebare! 598 00:38:25,160 --> 00:38:28,839 Dumnezeu. Ce dracu este în neregulă cu tine? 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,879 Curve! 600 00:38:30,880 --> 00:38:32,999 Eşti în regulă? 601 00:38:33,000 --> 00:38:34,959 Am creat un monstru. 602 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 Era deja un monstru. 603 00:38:38,520 --> 00:38:41,759 Doamnelor, ne-aș iubi pe toți să se adune împreună. 604 00:38:41,760 --> 00:38:44,919 - Aceste lumânări sunt organice? - Da. Poti lua unul. 605 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 - Este... Totul este gratuit. - Păcat. Sunt alergic la ceara de soia. 606 00:38:51,920 --> 00:38:55,199 Sunt atât de încântat că am putut face asta. 607 00:38:55,200 --> 00:38:58,999 Am vrut să împărtășesc ceva intim pentru noii mei prieteni. 608 00:38:59,000 --> 00:39:00,679 În viață, este important 609 00:39:00,680 --> 00:39:03,719 că ne scăpăm din cap și în corpurile noastre, 610 00:39:03,720 --> 00:39:05,679 asa ca am o mica surpriza. 611 00:39:05,680 --> 00:39:08,999 Și am invitat-o pe Flora să performeze pentru noi. 612 00:39:09,000 --> 00:39:12,759 Această piesă se numește Puterea în maternitate. 613 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 MUZICA LINIGĂTORĂ 614 00:39:18,440 --> 00:39:19,490 Alergare... 615 00:39:19,491 --> 00:39:23,999 - O, Dumnezeule, o, Dumnezeule, o, Dumnezeule. - Hei, mi-a văzut cineva telefonul? 616 00:39:24,000 --> 00:39:26,999 La dracu '! Sunt 170 de persoane online. Imens. 617 00:39:27,000 --> 00:39:28,840 Deci, facem asta sau ce? 618 00:39:30,000 --> 00:39:31,999 - Bună, Hex. - Da. Suntem gata. 619 00:39:32,000 --> 00:39:34,079 Cred că sunt îndrăgostit! 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,159 Nu. Ai văzut-o sus? 621 00:39:36,160 --> 00:39:37,879 Ce ți s-a întâmplat? 622 00:39:37,880 --> 00:39:39,919 Nu știu. 623 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 - Cred că am avut prea multe din acel suc verde. - La naiba! 624 00:39:44,000 --> 00:39:46,599 - Nu-l găsesc si este timpul sa votezi. - Folosește-l pe al meu. 625 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 EA OFTA 626 00:39:46,600 --> 00:39:49,239 E atât de drăguț. 627 00:39:49,240 --> 00:39:51,759 MUZICA LINIGĂTORĂ 628 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 Durere... 629 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 ..dragoste... 630 00:40:02,600 --> 00:40:04,040 ..lacrimi... 631 00:40:06,240 --> 00:40:10,040 ..a făcut din mine cine sunt. 632 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Am ceva să vă spun amândurora. 633 00:40:24,000 --> 00:40:29,400 Deci, petrecerea de la acel tip rapper casa pe insula vineri seara... 634 00:40:30,560 --> 00:40:32,879 ..fetele noastre erau toate acolo. 635 00:40:32,880 --> 00:40:38,159 Fetele au plecat. Ne-au mințit, și a spus că este petrecerea lui Jasmine. 636 00:40:38,160 --> 00:40:40,999 - Ce vrei sa spui? - Iasomia nici măcar nu există. 637 00:40:41,000 --> 00:40:43,719 I-au creat profilul folosind AI. 638 00:40:43,720 --> 00:40:46,679 Am surprins-o pe Noori încercând să se ascundă ținuta ei mică. 639 00:40:46,680 --> 00:40:50,999 - Faptul că fetele ne-au mințit este înspăimântătoare. - Fetele noastre au rămas acasă. 640 00:40:51,000 --> 00:40:53,679 - Scuze. - S-au furișat cu toții, Lorna. 641 00:40:53,680 --> 00:40:58,639 Au venit acasă. Asta e principalul lucru. Spre deosebire de Iris. 642 00:40:58,640 --> 00:41:00,999 Iris a fugit din nou. 643 00:41:01,000 --> 00:41:06,199 - Ea are? - Da. Dar Jelena mi-a spus că vine astăzi aici. 644 00:41:06,200 --> 00:41:08,239 Nu ar trebui să caute pentru fiica ei? 645 00:41:08,240 --> 00:41:09,719 Ce mamă groaznică. 646 00:41:09,720 --> 00:41:12,439 Ei bine, ea nu este singura care nu a observat 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,679 că fiica ei nu era acasă vineri. 648 00:41:14,680 --> 00:41:17,560 Grace și Allegra nu s-au strecurat afară. Îmi pare rău. 649 00:41:23,000 --> 00:41:26,999 Iocasta mi-a spus că Allegra era acolo. Sper că nu am băgat piciorul în el. 650 00:41:27,000 --> 00:41:30,439 Știu că Lorna nu întotdeauna afla cum funcționează aici. 651 00:41:30,440 --> 00:41:33,560 Cred că Lorna probabil îl înțelege mai bine decât majoritatea. 652 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 Scuzați-mă. 653 00:41:44,680 --> 00:41:47,439 - Aparent, piscina este fabuloasă. - Mm. 654 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 - Mă duc să mă uit. - Sigur. 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,800 - Bună, Jelena. - Are pălării. Ar trebui să purtăm asta? 656 00:41:57,000 --> 00:41:59,999 Am auzit că Iris a fugit. 657 00:42:00,000 --> 00:42:01,480 De ce nu mi-ai spus? 658 00:42:03,400 --> 00:42:07,479 Am încercat să vă dau un sfat. Ți-am spus să nu ai încredere în nimeni. 659 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Dar suntem prieteni, nu? 660 00:42:12,600 --> 00:42:15,760 Acest oraș nu cunoaște semnificația de prietenie adevărată, Lorna. 661 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 TELEFONUL SUNĂ 662 00:42:28,000 --> 00:42:29,720 Bună. Tallulah. 663 00:42:33,000 --> 00:42:34,360 Deci ai urmărit numărul? 664 00:42:40,680 --> 00:42:41,730 esti sigur? 665 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 Da. Poate a fost o greșeală. 666 00:42:48,120 --> 00:42:49,280 Mulţumesc. 667 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 {\an8}- a postat Iris. - Staţi să văd. 668 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 {\an8}- Ce naiba? - Oh, ce? 669 00:43:26,000 --> 00:43:29,880 {\an8}- Oh. Asta este mult. - Doamne, are mai multe voturi decât Allegra. 670 00:43:34,480 --> 00:43:36,100 {\an8}Trei persoane au rămas să voteze. 671 00:43:48,360 --> 00:43:52,359 {\an8}- Ești numărul unu? tu esti? - Ți-am spus naibii! 672 00:43:52,360 --> 00:43:56,440 - Băiatul numărul unu este Hugo. Evident! - Și fetele? 673 00:43:59,520 --> 00:44:02,519 - Sunt ultimul. - Cine este numărul unu? 674 00:44:02,520 --> 00:44:04,199 Este Iris. 675 00:44:04,200 --> 00:44:05,879 Nu înţeleg. 676 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Nu pot să cred că a postat. 677 00:44:09,280 --> 00:44:11,519 Căţea. A făcut asta intenționat. 678 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 Iris! Foarte curvă. 679 00:44:15,480 --> 00:44:17,799 Ea a scos toate opririle. 680 00:44:17,800 --> 00:44:19,999 Este mental. 681 00:44:20,000 --> 00:44:21,639 Încă ești numărul meu unu. 682 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 Da. 683 00:44:24,840 --> 00:44:25,999 EL râde 684 00:44:26,000 --> 00:44:28,599 Unde este ea? Ea este aici? 685 00:44:28,600 --> 00:44:29,839 Știam că arăt moartă. 686 00:44:29,840 --> 00:44:33,399 - Unde dracu este Iris? - Ei râd de mine. 687 00:44:33,400 --> 00:44:35,599 Doi este practic numărul unu. 688 00:44:35,600 --> 00:44:37,919 Sunt numărul șapte. nici măcar nu-mi pasă. 689 00:44:37,920 --> 00:44:41,999 Ți-am spus că se joacă de noi. Fotografia ei este dezgustătoare. 690 00:44:42,000 --> 00:44:43,759 - Este porno. - Ai dreptate. 691 00:44:43,760 --> 00:44:45,999 Dar uite câtă lume a votat. 692 00:44:46,000 --> 00:44:47,760 Noi am construit asta. 693 00:45:01,560 --> 00:45:02,879 Am prieteni peste. 694 00:45:02,880 --> 00:45:06,519 Înțelegem, dar trebuie vorbește cu doamna Milanovic. 695 00:45:06,520 --> 00:45:08,920 De ce? Ce... ce sa întâmplat? 696 00:45:10,000 --> 00:45:12,530 E mai bine să avem această conversație în privat. 697 00:45:17,760 --> 00:45:19,399 Ce se întâmplă? 698 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 Poliția este aici pentru Iris. 699 00:45:23,520 --> 00:45:25,040 Ea a fost la acea petrecere. 700 00:45:30,120 --> 00:45:32,440 Allegra și Grace erau și ele acolo. 701 00:45:37,320 --> 00:45:38,370 Ce?! 702 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Cineva a predat asta. 703 00:45:46,000 --> 00:45:49,639 L-au găsit în pădure. Pe ea scrie numele lui Iris. 704 00:45:49,640 --> 00:45:51,999 Este al lui Iris. Toți avem unul. 705 00:45:52,000 --> 00:45:54,560 doamna Milanovic, ai veni cu noi? 706 00:45:56,440 --> 00:45:59,639 - O caută pe Iris. - Nu lipsește. 707 00:45:59,640 --> 00:46:03,160 Ea a postat o fotografie. Ar trebui să spunem ceva? 708 00:46:06,800 --> 00:46:08,959 Îmi pare rău pentru asta. Scuze, Gigi. 709 00:46:08,960 --> 00:46:10,999 Spune-ne dacă ai nevoie de ceva. 710 00:46:11,000 --> 00:46:15,040 Vom lua legătura dacă trebuie să vorbim cu unii dintre voi. 711 00:46:25,000 --> 00:46:27,040 Iocasta, cred că vom fi plecând acum. 712 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 Te rog, ia o lumânare. 713 00:46:37,320 --> 00:46:39,359 Pur și simplu nu-mi găsesc telefonul. 714 00:46:39,360 --> 00:46:41,999 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Lumanare? - Mulţumesc. 715 00:46:42,000 --> 00:46:45,640 - Am găsit-o sus. - BINE. Să mergem. 716 00:46:46,960 --> 00:46:49,280 - Vrei o lumânare? - M-am distrat grozav. 717 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 Doar du-te. 718 00:46:55,080 --> 00:46:56,130 EA OFTA 719 00:47:11,000 --> 00:47:14,999 - Ai stiut si nu ai spus orice. - Am încercat. 720 00:47:15,000 --> 00:47:17,119 S-au furișat afară si nu am vrut sa te ingrijorez. 721 00:47:17,120 --> 00:47:19,799 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Fetele m-au rugat să nu o fac. 722 00:47:19,800 --> 00:47:22,279 Ei bine, bineînțeles că au făcut-o, dar ar fi trebuit să-mi spui oricum. 723 00:47:22,280 --> 00:47:24,999 - Un prieten bun ar fi făcut asta. - Sunt prietenul tău. 724 00:47:25,000 --> 00:47:27,319 Erau bine. M-am descurcat. 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,319 Evident, m-am asigurat că sunt în regulă. 726 00:47:29,320 --> 00:47:31,199 Nu asta e ideea. 727 00:47:31,200 --> 00:47:33,999 M-ai făcut să arăt ca un total idiot în fața lui Frances. 728 00:47:34,000 --> 00:47:36,399 Isus. Știu că greșesc, dar ai fost atât de supărat cu videoclipul. 729 00:47:36,400 --> 00:47:39,239 Nu am vrut să fie altceva pentru care Grace avea probleme. 730 00:47:39,240 --> 00:47:42,519 Îmi pare rău, dar nu îndrăzni spune-mi cum să-mi parintez copilul. 731 00:47:42,520 --> 00:47:45,759 Poți să faci ce vrei cu Allegra, dar nu primești... 732 00:47:45,760 --> 00:47:49,999 - Nu încerc să justific. - Oh, nu? Pentru că se pare că ești. 733 00:47:50,000 --> 00:47:52,999 Ai luat o decizie în privința copilului meu fără să mă consulte. 734 00:47:53,000 --> 00:47:55,999 Chiar ar trebui să vorbim despre Iris. 735 00:47:56,000 --> 00:47:58,170 Nu este cel mai mult lucru important aici? 736 00:47:59,800 --> 00:48:02,799 La dracu. Iris mi-a trimis un mesaj. 737 00:48:02,800 --> 00:48:06,000 - Ce? - Oh, Doamne. Tocmai am aflat. 738 00:48:07,560 --> 00:48:11,319 Uh, stai, ce fac? Sa spun politiei? 739 00:48:11,320 --> 00:48:14,999 Nu, nu. Stop. Stai. De ce a făcut-o iti trimite mesaj? Ce spunea? 740 00:48:15,000 --> 00:48:18,559 Hm, "Noi suntem doar demoni care visează." Nici măcar nu știu ce înseamnă. 741 00:48:18,560 --> 00:48:21,640 - Ei bine, probabil că a fost vorba pentru Grace. - Da. 742 00:48:23,240 --> 00:48:26,879 Probabil ar trebui vorbește mai întâi cu fetele. 743 00:48:26,880 --> 00:48:29,679 Asigurați-vă că nu au probleme înainte să vorbim cu poliția. 744 00:48:29,680 --> 00:48:31,999 Să gândim inteligent. 745 00:48:32,000 --> 00:48:35,399 Iris lipsește. Tocmai ai spus asta era cel mai important lucru. 746 00:48:35,400 --> 00:48:37,559 Lasă-mă să vorbesc cu tatăl meu. El ne poate sfătui. 747 00:48:37,560 --> 00:48:40,439 - Tatăl tău? - Mm. - Avem nevoie de sfatul unui judecător? 748 00:48:40,440 --> 00:48:43,999 Pot fi. Dacă acest detectiv vrea să-i întreb, atunci ce? 749 00:48:44,000 --> 00:48:47,680 Îmi pasă de viitorul fiicei mele, așa că încerc să o protejez. 750 00:48:49,520 --> 00:48:52,439 Nu știu cu ce se întâmplă tu sau fiica ta, 751 00:48:52,440 --> 00:48:56,520 - Dar ce naiba, Julia? - Oh, Doamne. Nu am vrut să spun așa. eu... 752 00:48:59,240 --> 00:49:02,960 MUZICA: Vârcolac de Cat Power 753 00:49:12,200 --> 00:49:13,400 Lorna! 754 00:49:16,240 --> 00:49:18,920 VOICE OVER: Eram cu toții chiar suparat in ziua aceea. 755 00:49:21,120 --> 00:49:26,559 suspine Oh, vârcolacul, vârcolacul 756 00:49:26,560 --> 00:49:29,359 Vine pasind... 757 00:49:29,360 --> 00:49:31,599 Din multe motive diferite. 758 00:49:31,600 --> 00:49:32,999 EA suspine 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,640 Ai o defecțiune? 760 00:49:36,240 --> 00:49:39,310 Știu că e înfricoșător să mă gândesc ce s-ar fi putut întâmpla cu Iris. 761 00:49:41,000 --> 00:49:43,639 SHIPPING: Lui Frances nu i-a plăcut lumânările mele. 762 00:49:43,640 --> 00:49:47,880 Cineva ca tine și ca mine 763 00:49:50,840 --> 00:49:54,639 Și el merge doar la mine 764 00:49:54,640 --> 00:50:00,400 Omule, acest mic flaut pe care îl cânt 765 00:50:02,200 --> 00:50:03,999 Toată noaptea... 766 00:50:04,000 --> 00:50:07,080 Eram atât de supărați nici nu puteam gândi corect. 767 00:50:09,160 --> 00:50:11,359 Am zis să-mi dai! 768 00:50:11,360 --> 00:50:13,400 VOCALIZAREA 769 00:50:30,440 --> 00:50:33,199 Pentru vârcolac 770 00:50:33,200 --> 00:50:40,200 {\an8}Vârcolacul a văzut apatie 771 00:50:42,320 --> 00:50:45,319 Pentru vârcolac 772 00:50:45,320 --> 00:50:48,320 Cineva ca tine și ca mine... 773 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Am încercat să ne convingem că făceam ceea ce trebuie. 774 00:51:19,000 --> 00:51:24,400 Dar a existat acest sentiment rău necazul acela venea. 775 00:51:24,450 --> 00:51:29,000 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0